Articles en espagnol

Las prestigiosas restauraciones del Museo del Louvre

El museo del Louvre es un lugar que reagrupa miles de obras de arte que evidentemente deben ser entretenidas. Es por eso que, al ser una institución publica, este museo llama a los restauradores por el medio de llamados de oferta.

Asurar el estudio científico de las colecciones” y “contribuir a la investigación” son dos misiones fundamentales asignadas por el museo del Louvre. En la rúbrica “Recherche Scientifique”(Investigación científica) que encontraran en el pie de página de la pagina de Inicio, el museo presenta todos los proyectos llevados a cabo por los investigadores del museo tanto de los departamentos como de los servicios y delegaciones. En efecto, el Louvre es en sí un verdadero polo de investigación científica, y censa, para la alegría de los profesionales como de los aficionados, los estudios, las excavaciones, las adquisiciones, las exposiciones y las restauraciones de obras.

El museo del Louvre da acceso a un inventario en línea de una cincuentena de reportes de restauración de obras de arte. Estas presentan todas las etapas de una restauración deontológica del constado de estado en la intervención. Este procura igualmente a los visitantes, una bibliografía exhaustiva; la presentación del equipo y de los materiales, todo con un lenguaje técnico que sin embargo no es inaccesible al publico no especializado.

Los reportes son clasificados cronológicamente, el primero esta en la lista siendo el último reporte publicado. Esta presente: el titulo de la obra, los intervinientes, y el departamento en el cual se encuentra la obra restaurada. Cada reporte esta disponible en ingles.

Aquí algunos ejemplos de restauración de pintura que vamos a intentar presentar:

Etudes et restauration du Reniement de Saint Pierre des frères Le Nain. (Estudios y restauración de la Negación de San Pedro por los hermanos Le Nain. )

Restauration : Le Reniement de Saint Pierre des frères Le Nain

Esta indicado que esta restauración fue realizada por el C2RMF, por dos restauradores, Jean-Michel Hulot para el soporte y Frédéric Pellas para la capa pictórica en 2009. Nos dan las fechas del pintor, el titulo de la obra y sus dimensiones, la técnica utilizada y la naturaleza de la adquisición. Después de una breve presentación del cambio de la obra en el tiempo  y de los artistas, nos presentan un constado de estado: el lienzo, del cual el borde  original superior conservado, muestra los cuatro lados de las guirnaldas de tensión pronunciadas que, con las marcas del antiguo chasis, atestan que las dimensiones actuales de cuadros son muy similares al de son formato original. Se detecta también la presencia de un barniz oxidado amarillo y encrasado, largos repintados ( entonces esta obra ya había sido restaurada anteriormente). Sabemos que un retoilaje fue efectuado después de 1842 (datación obtenida por los periódicos utilizados en el borde). La radiografía de la capa pictórica mostro que las otras dos escenas fueron pintadas antes de aquello que vemos actualmente. Después la intervención, la limpieza relevo la profundes y la luminosidad de la ropa de San Pedro, del cual el azul es ejecutado a lápiz debajo de una capa mezclada en índigo y blanco plomo.

Además de los reportes de restauración, el museo del Louvre presenta igualmente mini-sitos para las restauración de obras muy conocidas, como por ejemplo, la actual restauración de la Victoire de Samothrace (Victoria de Samothrace) para la cual el Louvre lanzo un llamado al me cenado publico que permitió una subvención de un millón de euros. Tendrán permitido un acceso en este mini sitio a un video de presentación, los estudios en curso y les descubrimientos… Por ejemplo, se descubrió que la estatua era policroma.

Restauration : La Victoire de Samothrace

 

France

Todo sobre las profesiones en el campo del arte

inma

El  Institut National des Métiers d’Art (l’INMA) es una asociación pública francesa  bajo la triple tutela del ministerio del Artesanto, del Comercio y del Turismo, del ministerio de la Cultura y la Comunicación y del ministerio de la Educación nacional. Creada en 1889, esta organización busca establecer una conexión entre los profesionales del campo del arte, los aficionados y las administraciones con el objetivo de facilitar las ocasiones de desarrollo de esta profesión en su medio.

Su sitio oficial dirigido por el presidente de la asociación Jean-Michel Delisle, el sitio se inscribe en el seguimiento de las misiones del INMA, el cual consiste en conocer a la vez las diferentes profesiones en el campo del arte, su medio asociado a los diferentes tipos de acompañamientos posibles.

inma accueil

Por esta razón, en la interfaz se presentan primero imágenes desplegables de las actualidades instructivas como las jornadas de puertas abiertas, los ciclos de conferencias o las jornadas europeas de las profesiones del arte. Después de esto, vemos un mosaico de colores con proposiciones de artículos o de herramientas para el intercambio en las redes sociales pero encontraremos todo esto más organizado en la barra del menú. En el encabezado de la página de incio podemos encontrar tres vínculos que envían al portal de documentación sobre las profesiones en el campo del arte, al anuario oficial de las profesión en campo de arte francés y al sitio de jornadas de las profesiones en campo del arte.

inma menu

El módulo ofrece un menú a la izquierda que contiene primero páginas relativas al INMA y las acciones de los ministerios asociados así como las actualidades y una agenda. Después, son propuestas diferentes categorías de temas.

inma métier d'art

La página de las profesiones en el campo del arte presenta primeramente los diferentes sectores tratados(según el material) reagrupados por orden alfabético, los cuales a su vez reagrupan las diferentes profesiones correspondientes. Allí se ofrece una ficha explicativa muy completa con la descripción de la profesión, el perfil necesario, los empleos, el mercado y la formación. Cada ficha puede ser descargada en formato pdf. Lo mismo es posible para los artículos y las actualidades correspondientes.

inma fiche métier restaurateur

Es  sobre todo en esta rúbrica que podemos encontrar información sobre la profesión del restaurador de pinturas, clasificado el sector de arte grafico. Además, hasta el final de cada artículo nos proponen hacer búsquedas internas en las formaciones por sector, profesionistas  del anuario y anuncios de empleo.

inma propositions

sobre cada una de las profesiones en el sector del arte y también de ir más allá, en su formación o en su empleo, gracias a las diferentes modalidades de búsqueda disponible.

Todas las informaciones susceptibles de interesar al visitante en su búsqueda son directamente agrupadas en archivos. Sin embargo, también las podemos encontrar por separado en las otras rubricas del menú o por medio de la barra de búsqueda del menú.

El sitio esta dirigido a toda aquella persona que busque información sobre las profesiones del arte y a todo el campo profesional que lo rodea. Es por eso que otro menú desplegable es consagrado a los profesionistas para acompañarlos e infórmalos a largo de su visita.

inma menu professionnels

France

Una actualidad internacional por y para profesionales

e-conservation

E-conservation es una revista en línea gratuita realizada por conservadores y restauradores de arte profesionales. Creada en 2007, la sede de este grupo se encuentra en Portugal y el actual editor en jefe es Rui Bordalo, uno de los fundadores de e-conservation, conservador y restaurador especializado en pinturas de caballete. Es también profesor  en la Universidad Portucalense y miembro desde 2005 de la ECCO (European Confederation of Conservator-Restorers’ Organisations).

Esta revista tiene como único objetivo de volver accesible la documentación y los conocimientos del « savoir-faire » y las ciencias relativas a la conservación y la restauración de objetos de arte. Revindica una utilización no comercial y su licencia se basa en la creación de bienes comunes. Los otros profesionales tienen, de este modo, la ocasión de promover su trabajo de forma gratuita.

e-conservation

La revista e-conservation presenta una interfaz simple a dos menús. En la barra del menú superior, el visitante esta invitado a consultar el blog del sitio, que posee artículos que tratan del sitio pero no esta clara su propia utilidad. La viñeta e-News recauda todos los artículos publicados en el sitio y el Bookshelf ofrece una bibliografía de libros en Amazon.

A la izquierda se encuentran todas las informaciones referentes al grupo de publicación, la revista, una página de links, un FAQ (del cual no logramos visualizar las respuestas a las preguntas) y el plan del sitio. Lo más interesante para los lectores es finalmente estos números gratuitos.

e-conservation

La viñeta revista reagrupa todos los archivos y números recientes de la revista. Estos números son consultables en línea en formato html artículo por artículo o descargables enteramente en formato pdf. Hasta el día de hoy, el sitio posee 25 números, el más reciente data del 2013 (un error en el sitio data este número del 2012).

A partir de noviembre 2011 Issue no. 22, la revista es bi-anual pero antes de esta fecha los nuevos números eran publicados cada dos meses: en los archivos todos los números son accesibles. El plan del sitio permite ver los títulos de los artículos que se encuentran en el número.

e-conservation

Además, la viñeta Publishing Areas nos informa sobre los diferentes dominios de los temas tratados. Así, e-conservation publica artículos que tratan el tratamiento de conservación mediante estudios de casos, la ciencia de la conservación, la conservación preventiva, la documentación y la teoría en conservación. Otros temas también son abordados como la química, la física, la museología o sobre la legislación concerniendo la conservación y la restauración. Las revistas tienen un contenido muy vasto y completo, el número 25 posee 216 páginas.

e-conservation

En lo que concierne a la viñeta Links, ella envía hacía diferentes organizaciones y asociaciones, así como a blogs, fórums y diferentes portales de documentación.

Un último elemento muy interesante es el modulo  Conservation Events que envía hacía una nueva página que reagrupa en un calendario todos los eventos referentes a la conservación como los consejos de restauradores, workshops y conferencias.

e-conservation

Este sitio se puede consultar para tener informaciones concisas y precisas sobre la evolución de la investigaciones y las técnicas en conservación y restauración de obras de arte. A lo mejor, un poco menos accesible para los aficionados, el sitio permite sin embargo, desarrollar ciertos temas interesantes y ver la profesión del restaurador y el conservador en un acción mas allá de los tratamientos.

France

Seguir el trabajo de una restauradora

Visite-d-atelier es el blog personal de Paulina Helou-de La Grandière, restauradora especializada en pintura, antigua y moderna, del Instituto nacional del Patrimonio(INP) en 2005. Su investigación esta basada en la conservación y la restauración de una obra de Pirre Soulages. Su blog, creado en 2007, tiene como objetivo mostrar las etapas de sus restauraciones « desde el diagnóstico hasta el barnizado final, conocer los detalles de los tratamientos efectuados sobre las obras y ver la evolución de la restauración casi día a día. ». Un vínculo hacia su sitio profesional da una presentación general de su campo de acción.

visite-d-atelier

La interfaz de su blog es muy simple y elegante, no hay un menú, solamente una barra de búsqueda en la parte superior derecha. Efectivamente, solamente hasta el pie de pagina podemos encontrar las diferentes publicaciones clasificadas en archivos correspondientes al blog. Esta restauradora trabaja con muchos museos franceses (como el Museo de Bellas Artes de Angers o el Museo nacional de arte moderno) pero también trabajo con particulares.

visite-d-atelier

Así podemos conocer sus trabajos de restauración cronológicamente en esta rúbrica y por el título de los artículos. Una sección libelada permite buscar las publicaciones por orden alfabético de palabras claves que corresponden a las organizaciones titulares de la obra, las técnicas, las escuelas de las corrientes artísticas… Por último, la nube de tags permite encontrar los artículos de manera precisa mediante el apellido del artista o mediante las otras palabras clave asociadas.

visite-d-atelier

Por ejemplo, en enero 2011 un artículo es dedicado a la Chasse la Gazelle dans le Hodna (Algérie) de 1856 por Eugène Fromentin. Se divide en cuatro partes : la documentación, el estudio de la obra, el diagnóstico, la discusión y finalmente las intervenciones de conservación-restauración. Una última parte es reservada a la bibliografía.

visite-d-atelier

Los artículos presentan en detalle los diferentes pasos y las intervenciones técnicas de la restauración de las obras. Muy bien ilustrados mediante fotografías, este blog permite seguir el proceso de restauración de pinturas de una forma muy didáctica.

 

France

La Restauración en Francia: Una red de organizaciones

  • El CICRP

El CICRP (Centro Interdisciplinario  de Conservación y Restauración del Patrimonio) es un organismo gestionado por el Ministerio de la Cultura (Francia).  Su sitio nos presenta diferentes particularidades del Centro y ofrece servicios susceptibles de profundizar la investigación de los profesionales. Además, se busca antes que todo ayudar a los restauradores profesionales en su trabajo y apórtales ayuda teórica, práctica (material) o contactos.

El sitio propone una interfaz que nos presenta un menú a la derecha, una barra de búsqueda y diferentes paginas en la parte superior de la pagina de inicio. Lo cual puede ser útil para las búsquedas relacionadas a las técnicas actuales de restauración, principalmente en pintura, porque se explica, por medio de archivos descargables, los proyectos realizados o en curso de restauración. Las fuentes son confiables ya que el CICRP colabora con grandes instituciones de investigación científica y artística en Francia y al extranjero: C2RMF, CNRS, INP, LMRH, CRCC, Getty Conservation Institute of Chicago

CICRP

Además,  el CICRP ofrece la posibilidad  tanto a los curiosos como a los aficionados de asistir a conferencias sobre diferentes temas en relación con la restauración o a la conservación (exposiciones de proyectos, debates éticos, entre otros) y les acceso al centro de documentación y los recapitulativos de actividades.

Los visitantes, tanto aficionados como profesionistas, pueden de igual forma acceder a las informaciones generales sin importar su nivel gracias a las paginas que presentan las definiciones completas sobre la Conservación y la Restauración, el equipo utilizado y las fichas temáticas.

El sitio del CICRP es una plataforma útil ya que reúne la información necesaria para los profesionales y así poder practicar su profesión en buenas condiciones puesto que la pagina también contribuye a la difusión de la disciplina al publico en general.

France

Por una democralización de la disciplina

Recherche Google 3atp

3ATP.org es una plataforma colaborativa de la asociación AATP (Asociación de Amigos del Taller del Tiempo Pasado) que tiene por objetivo promover la carrera de restaurador de pinturas y objetos de arte policromos para entender mejor el tema de la conservación-restauración. El AATP enseña la restauración pero no otorga ningún diploma reconocido por el Estado francés.

Capture d’écran 2014-03-01 à 15.52.05

La interfaz advierte desde un principio a todo el utilizador que el sitio no es una formación por si sola que permita intervenir en algún objeto. Es antes que nada una base de ayuda, de consejo y de conocimientos destinados a un publico variado, conocedor o aficionada de la restauración. La pestaña Association define mas en detalle los objetivos de esta asociación que tuvo su origen en el Taller del Tiempo Pasado.

Alado de los módulos se presentan los últimos artículos publicados o los más recientes mensajes del fórum. El menú propone una búsqueda por tema del articulo, una presentación de la profesión y un diccionario interno. El diccionario se divide en dos categorías y propone en una la definición de los términos y operaciones físico-químicas y en la otras términos específicos de la restauración, organizados en orden alfabético.

Capture d’écran 2014-03-01 à 15.57.27

El contenido del sitio, a través de archivos, de cursos generales o de fichas técnicas, nos informa sobre la historia de la restauración, la historia del arte, la pintura, la ciencia, la tecnología y la profesión del restaurador en sí, sobre el cual se aborda en detalle la formación, las condiciones de trabajo, los diferentes status, las practicas y las dificultades que se pueden llegar a presentar en el camino.

Finalmente, en la pestana goodies encontramos información sobre los eventos culturales. También, vemos una galería de ejemplos de imágenes con una descripción detallada de las acciones realizadas antes y después de las restauraciones que dependen del nivel de alteración en la que la obra se encontraba. Una función interesante es que ciertas palabras subrayadas nos muestran una breve definición al pasar el cursos por encima. De forma más lúdica, el sitio nos propone igualmente videos de restauraciones realizadas por el taller y un test de conocimientos creado por la asociación, el cual debe aun ser mejorado.

3atp test de connaissance

La mayor parte del contenido es interno, mantenido por las contribuciones libres(de hecho un modulo “proposer un article (proponer un articulo)” esta presente en la interfaz) o por voluntarios de la asociación. Todo el sistema de este sitio esta hecho para fervorizar la apreciación de un intercambio en de la profesión y su campo así como una mente mas abierta en la materia. En ciertas rubricas un pequeño espacio es reservado par sugerir links a las actualidades en sitios externos, principalmente a los sitios de CeROArt (revista), FFCR (federación) y el INP (escuela); aunque también vemos links que nos sugieren referencias bibliográficas.

3ATP, creado a la vez por profesionales y aficionados, tiene por proyecto de informar de manera pedagógica al publico curioso sobre el tema de la restauración utilizando un vocabulario especializado pero explicado e ilustrado. El sitio fue creado tan solo un poco de después de la creación de la asociación del taller en el 2002 y su contenido se completa poco a poco. Sin embargo, los artículos presentados son de calidad y cubren problemáticas variadas sobre el tema.  Este sitio permite de entrar en el mundo de la del restaurador donde el lado práctico de la restauración es explicado principalmente mediante consejos básicos y precisos de algunas experiencias pero siempre acompañados de una solida base teórica.

France